1 00:00:23,023 --> 00:00:25,025 Σημάδι από την Ήρα. 2 00:00:35,034 --> 00:00:38,037 Αχ, η ιερή ρίζα του μανδραγόρα. 3 00:00:47,546 --> 00:00:54,052 Ω, μεγάλη Ήρα Έκανα την προσφορά σου. 4 00:00:54,052 --> 00:01:02,560 Τώρα, περιμένω τον αγγελιοφόρο που θα φέρει αυτόν τον θάνατο στον Ηρακλή. 5 00:01:05,062 --> 00:01:07,564 Αυτό είναι ανόητο. Πρέπει να επιστρέψω. 6 00:01:07,564 --> 00:01:11,067 Κάνε υπομονή Ρένα, όχι πολύ πιο πέρα. 7 00:01:13,570 --> 00:01:17,073 Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα. 8 00:01:18,074 --> 00:01:21,577 Για εμάς και για όλους παιδιά θα μας δώσουν οι θεοί. 9 00:01:22,078 --> 00:01:23,078 Παλλαίος. 10 00:01:23,579 --> 00:01:26,081 Μπορώ να το τελειώσω σε ένα μήνα αν ο πατριός σου 11 00:01:26,582 --> 00:01:30,085 - δεν με στέλνει σε καμπάνια. - Παλλαίο, άκουσέ με. 12 00:01:30,085 --> 00:01:35,089 - Σου είπα, δεν μπορώ να σε παντρευτώ. - Λόγω Ηρακλή. 13 00:01:35,089 --> 00:01:38,092 - Τον αγαπώ. -Μα μου το υποσχέθηκαν. 14 00:01:38,593 --> 00:01:40,595 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις μου. 15 00:01:41,595 --> 00:01:45,099 Θα ήμουν καλά μαζί σου, Ρένα. Θα σου έδινα τα πάντα. 16 00:01:45,599 --> 00:01:51,104 Λυπάμαι αν σε πλήγωσα αλλά αυτό δεν είναι γραφτό να είναι. 17 00:01:51,605 --> 00:01:54,607 Θα πάρω το χέρι σου σε γάμο 18 00:01:54,607 --> 00:01:59,612 και τίποτα το σπουδαίο Ο Ηρακλής μπορεί να με σταματήσει. 19 00:02:03,616 --> 00:02:06,618 - Κοίτα. - Πώς μπορεί να το κάνει αυτό, Γκόργας; 20 00:02:06,618 --> 00:02:09,621 Πώς μπορούσε να τη νοιάζει τόσο λίγο για την καρδιά μου και τον λόγο σου; 21 00:02:09,621 --> 00:02:13,625 Σε εμπιστεύτηκα να με προσέχεις τομέα όταν έκανα πόλεμο στη Θράκη. 22 00:02:14,125 --> 00:02:17,628 Χα, δεν περίμενα ποτέ να επιστρέψω σπίτι στο ερωτοχτυπημένο σου μούγκρισμα. 23 00:02:17,628 --> 00:02:20,131 Όλα είναι όπως τα άφησες. Ξέρεις ότι δεν είχα αποφύγει ποτέ το καθήκον μου. 24 00:02:20,131 --> 00:02:22,633 Μακάρι η Ρένα να νοιαζόταν πολύ για να σε υπακούω. 25 00:02:23,133 --> 00:02:25,636 Ηρέμησε, Παλλαέα. Δεν είναι πια παιδί. 26 00:02:26,136 --> 00:02:29,139 Το κορίτσι έχει το δικό της μυαλό. 27 00:02:31,141 --> 00:02:35,145 Είσαι σαν λαβωμένος με τον Ηρακλή όπως είναι. 28 00:02:35,145 --> 00:02:37,146 Το μόνο που σε νοιάζει είναι έχοντας τον σύμμαχο. 29 00:02:37,647 --> 00:02:40,149 Και γιατί να μην το κάνω; Μόνο ένας ανόητος θα περνούσε από πάνω 30 00:02:40,650 --> 00:02:44,153 την ευκαιρία να βαδίσουν στη μάχη με τον γιο του Δία στο πλευρό του. 31 00:02:44,653 --> 00:02:46,655 Αλλά έχω αγωνιστεί ευγενικά για σένα 32 00:02:47,156 --> 00:02:52,661 σκοτώθηκε γιατί έκανες τα πάντα θα ζητούσες από έναν στρατιώτη. 33 00:02:53,161 --> 00:02:58,166 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, Παλλαίος. Δεν θα είσαι ποτέ αυτός. 34 00:03:06,673 --> 00:03:09,176 - Ποιος είναι; - Ηρακλής. 35 00:03:09,176 --> 00:03:10,677 Έλα μέσα. 36 00:03:22,480 --> 00:03:25,482 Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς εποχής. 37 00:03:25,482 --> 00:03:27,484 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 38 00:03:27,985 --> 00:03:30,487 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 39 00:03:30,487 --> 00:03:33,490 και ταλαιπώρησαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 40 00:03:33,990 --> 00:03:39,495 Μόνο ένας άντρας τόλμησε για να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 41 00:03:39,495 --> 00:03:42,998 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 42 00:03:42,998 --> 00:03:46,001 μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 43 00:03:46,502 --> 00:03:50,005 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 44 00:03:50,005 --> 00:03:53,508 η παντοδύναμη βασίλισσα των θεών. 45 00:03:53,508 --> 00:03:57,011 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 46 00:03:57,512 --> 00:03:59,013 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 47 00:04:39,509 --> 00:04:41,510 Θα είναι υπέροχο να ξαναδώ τη μητέρα σου. 48 00:04:41,510 --> 00:04:43,012 Έχει περάσει καιρός. 49 00:05:07,034 --> 00:05:08,035 Έλα ρε Ηρακλή. Θα το σταματήσεις; 50 00:05:08,535 --> 00:05:11,037 - Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη. - Λοιπόν, ο άντρας της ήξερε. 51 00:05:11,037 --> 00:05:13,540 Ναι, πες μου για αυτό. Ξέρεις; Θα μπορούσες να πεις κάτι. 52 00:05:13,540 --> 00:05:16,042 Δεν ξέρω. Τέτοιες μάχες, πάντα τις αποφεύγω. 53 00:05:16,542 --> 00:05:18,044 Είδες τον τρόπο με φλέρταρε; 54 00:05:18,044 --> 00:05:20,046 Α, ναι, ήταν. 55 00:05:23,048 --> 00:05:26,051 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Ε; Ω. Ω. 56 00:05:26,051 --> 00:05:29,054 Πάρτε τα πάντα μόνο μην πληγώσεις εμένα ούτε το ζώο. 57 00:05:29,054 --> 00:05:33,558 - Είναι όλη η οικογένεια που μου έχει μείνει. - Μπα, ηρεμήστε. Δεν είμαστε ληστές. 58 00:05:33,558 --> 00:05:36,561 - Ο Γκόργας δεν σε έστειλε πίσω μου; - Γκόργας; 59 00:05:37,061 --> 00:05:40,564 Όχι, δουλεύω για ένα ο πολέμαρχος δεν είναι του στυλ μας. 60 00:05:41,065 --> 00:05:42,566 Τώρα, γιατί δεν βοηθάμε η κυρία με το βαγόνι της; 61 00:05:42,566 --> 00:05:44,068 ΕΝΤΑΞΕΙ. 62 00:05:46,070 --> 00:05:48,071 Δεν έμοιαζε α πριν από δύο λεπτά, 63 00:05:48,071 --> 00:05:50,574 αλλά αυτό είναι το δεύτερο μου τυχερή μέρα στη σειρά. 64 00:05:51,074 --> 00:05:55,578 Χθες πούλησα τα περισσότερα ακριβό ζευγάρι σανδάλια στον Ηρακλή. 65 00:05:56,579 --> 00:06:00,082 Ναι, κύριε, του κόστισε τριάντα δηνάρια, αλλά δεν το σκέφτηκε δύο φορές. 66 00:06:00,082 --> 00:06:03,586 Βλέπεις; Θα πάρει παντρεμένος με εκείνα τα σανδάλια. 67 00:06:04,086 --> 00:06:07,089 - Χερκ, πόδι μου! - Ω, συγγνώμη, Ιόλαους. 68 00:06:07,089 --> 00:06:12,093 Απλώς δεν είχα ακούσει τα νέα για τον Ηρακλή. Ποιον παντρεύεται; 69 00:06:12,093 --> 00:06:15,597 Η θετή κόρη του ίδιου του Γοργά. 70 00:06:15,597 --> 00:06:18,599 Κρίμα που δεν είναι εδώ ο Ηρακλής βοηθήστε εσάς τους δύο με αυτό το βαγόνι. 71 00:06:18,599 --> 00:06:21,602 Γιατί, μάλλον θα το έκανε να τα βγάλει όλα μόνος του. 72 00:06:25,105 --> 00:06:30,110 Κάτι τέτοιο εννοείς. Καλημέρα σας, κυρία. 73 00:06:32,112 --> 00:06:33,113 - Ελπίζω να μην έχει χαλάσει τίποτα. -Είσαι καλά; 74 00:06:33,613 --> 00:06:35,114 Ναι. Ναι. Ναι. Ναι. 75 00:06:36,616 --> 00:06:39,118 Ο Άδης ήταν χειρότερος από ο πιο άσχημος εφιάλτης σου. 76 00:06:39,118 --> 00:06:44,623 Είχε κατάμαυρη ζέστη και το κακό παραμονεύει σε κάθε γωνία. 77 00:06:45,124 --> 00:06:48,126 Έπρεπε λοιπόν να βρω τον Κέρβερο, ο τρικέφαλος σκύλος; 78 00:06:48,126 --> 00:06:51,630 Και φέρε τον πίσω στον βασιλιά Ευρυσθέα χωρίς τη χρήση όπλων. 79 00:06:52,130 --> 00:06:55,133 Όχι! Όχι! Όχι! Πραγματικά! 80 00:06:55,133 --> 00:06:59,637 Έτσι, χρησιμοποιώντας τίποτα περισσότερο από το δικό μου γυμνά χέρια έπνιξα αυτό το δάγκωμα, 81 00:07:00,137 --> 00:07:06,143 νύχια, θηρίο που αναπνέει φωτιά και τον έσυρα έξω από τον Άδη! 82 00:07:06,643 --> 00:07:10,147 Το θέμα είναι ότι ο βασιλιάς δεν ήθελε αυτό το τέρας! Δηλαδή, ποιος θα το έκανε; 83 00:07:10,147 --> 00:07:13,650 Έπρεπε λοιπόν να γυρίσω τριγύρω και πάρε τον πίσω! 84 00:07:20,656 --> 00:07:23,159 Άντε με, μεγάλο παπά. 85 00:07:23,159 --> 00:07:27,663 Θέλω εκδίκηση εναντίον του Ηρακλή, για την κλοπή της γυναίκας που αγαπώ. 86 00:07:27,663 --> 00:07:32,167 Αλλά κανένας απλός θνητός δεν μπορεί να νικήσει ο γιος του Δία από μόνος του. 87 00:07:32,167 --> 00:07:37,171 Οπότε αναζητώ βοήθεια από τη θεά Ήρα. 88 00:07:37,171 --> 00:07:39,674 Σε περίμενα. 89 00:07:46,680 --> 00:07:48,682 Ήλπιζα να μείνεις περισσότερο. 90 00:07:49,182 --> 00:07:52,185 Λυπάμαι μητέρα, αλλά α ο άνθρωπος πρέπει να υπερασπιστεί το όνομά του. 91 00:07:52,185 --> 00:07:55,188 Ένα όνομα είναι όλο αυτό, Ηρακλής. Όποιος κι αν είναι αυτός ο απατεώνας, 92 00:07:55,188 --> 00:07:57,690 δεν θα είναι ποτέ η δύναμη για το καλό που είσαι. 93 00:07:57,690 --> 00:08:00,192 Όχι αν έχει πάρει το πλευρά του Γοργά, δεν θα το κάνει. 94 00:08:00,192 --> 00:08:01,193 Όταν οι άνθρωποι θα δείτε τι συμβαίνει, 95 00:08:01,193 --> 00:08:04,697 δεν θα έχουν οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του. 96 00:08:05,197 --> 00:08:07,699 Φοβάμαι ότι είναι περισσότερο περίπλοκο από αυτό. 97 00:08:08,200 --> 00:08:12,704 - Όταν οι άνθρωποι ακούνε το όνομά μου, απλώς... - Το ξέρω, αγαπητέ. 98 00:08:12,704 --> 00:08:14,706 Περιμένουν βοήθεια για καλές πράξεις-- 99 00:08:15,206 --> 00:08:18,709 Και αν αυτή η απάτη δεν μπορεί να αποδώσει μπορεί να πληγωθούν. 100 00:08:18,709 --> 00:08:23,714 Εντάξει, υποθέτω ότι πρέπει να φύγεις. Αλλά όλοι αυτοί οι ηρωισμοί, 101 00:08:23,714 --> 00:08:27,718 Ηρακλή, δεν είναι ακριβώς αυτό ο καλύτερος τρόπος για να δημιουργήσετε μια άλλη οικογένεια. 102 00:08:28,218 --> 00:08:30,220 Τώρα μητέρα, σε παρακαλώ, μην ξαναρχίσεις με αυτό. 103 00:08:30,720 --> 00:08:34,224 Τότε να προσέχεις, έτσι; Μείνετε σε ένα κομμάτι για μια πιο χαρούμενη μέρα. 104 00:08:34,224 --> 00:08:35,725 θα. 105 00:08:35,725 --> 00:08:41,230 Ω, θα φροντίσω να το κάνει για όσο διάστημα μπορεί να αποδείξει ότι είναι ο πραγματικός Ηρακλής. 106 00:08:41,731 --> 00:08:43,232 Αντίο, μητέρα. 107 00:08:44,233 --> 00:08:47,236 Μην ανησυχείς. Είναι ο αληθινός. 108 00:08:53,241 --> 00:08:55,743 Φαίνεται ότι ο Γκόργκας ήταν απασχολημένος. 109 00:08:55,743 --> 00:08:57,745 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κανείς έφυγε για να μας πει τι έγινε. 110 00:08:57,745 --> 00:09:00,748 Α-η-η-η-η-ω-ω! Πέθανε, γουρούνια! 111 00:09:00,748 --> 00:09:05,753 Ουάου! Υπομονή, εκεί! Υπομονή! Δεν σας φέρνουμε κακό. 112 00:09:05,753 --> 00:09:08,755 Εννοείτε ότι ο Γκόργκας δεν έχει στείλει επιστρέφεις στο... για να με τελειώσεις; 113 00:09:09,256 --> 00:09:12,259 - Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα. - Δεν έχεις; 114 00:09:12,759 --> 00:09:16,262 Λοιπόν, να χαίρεσαι που εσύ δεν έχουν υποστεί τους φόρους 115 00:09:16,262 --> 00:09:20,266 που έχει επιβληθεί σε όλους. 116 00:09:20,766 --> 00:09:28,273 Η κόρη μου και ο άντρας της τον πολέμησε αλλά τώρα είναι νεκροί. 117 00:09:29,775 --> 00:09:30,775 Ωραίος τύπος. 118 00:09:31,276 --> 00:09:34,779 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; Βρισκόμαστε στο δρόμο για τη Φλέγρα. 119 00:09:34,779 --> 00:09:38,282 - Θα σου βρούμε βοήθεια. - Από ποιον; 120 00:09:38,783 --> 00:09:42,786 Σίγουρα όχι ο Ηρακλής. Νομίζαμε ότι θα ήταν η σωτηρία μας. 121 00:09:42,786 --> 00:09:45,789 - Μα ούτε αυτός θα σταθεί στον Γοργκά. - Περίμενε ένα λεπτό. 122 00:09:45,789 --> 00:09:50,293 - Νόμιζα ότι αυτός ο Ηρακλής ήταν καλός άνθρωπος. - Το ίδιο και εμείς. 123 00:09:50,794 --> 00:09:54,297 Αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχει κάνει τίποτα για να το αποδείξει. 124 00:09:54,297 --> 00:09:56,799 Θα το πούμε στους ανθρώπους μέσα πόλη που είσαι εδώ. 125 00:09:57,300 --> 00:09:59,302 Μην ενοχλείτε. 126 00:09:59,802 --> 00:10:05,808 Ο Γοργάς δεν μου άφησε τίποτα για να ζήσω. 127 00:10:06,809 --> 00:10:12,314 Ξέρεις, Ιόλαε... αυτός ο Ηρακλής Ο χαρακτήρας έχει αρχίσει πραγματικά να με ενοχλεί. 128 00:10:14,816 --> 00:10:17,318 Αυτό προέρχεται από την πανίσχυρη Ήρα. 129 00:10:17,318 --> 00:10:21,322 Κάνε το όπως σου δίνω, και θα πάρεις την εκδίκησή σου. 130 00:10:21,322 --> 00:10:24,825 Πηγαίνετε εκεί που ο Ηρακλής το βάζει κοντά του. 131 00:10:24,825 --> 00:10:28,829 Μόνο τότε θα ανοίξει μόνο παρουσία του Ηρακλή. 132 00:10:29,329 --> 00:10:30,831 Τι περιέχει; 133 00:10:30,831 --> 00:10:33,833 Θάνατος. 134 00:10:35,835 --> 00:10:40,339 Ο Γοργάς μάς επιβαρύνει με έναν άδικο φόρο και σφάζει όσους από εμάς του αντιστεκόμαστε. 135 00:10:40,339 --> 00:10:43,342 Λεηλατεί τις καλλιέργειές μας και μας ζώα και υποθέτει ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ 136 00:10:43,342 --> 00:10:48,347 μπορεί να ξεσηκωθεί ενάντια σε αυτό αδιάκοπη εκστρατεία καταστολής. 137 00:10:48,347 --> 00:10:53,351 Αλλά πρέπει να σηκωθούμε. Ήρθε η ώρα για εμάς να συνειδητοποιήσουν ότι υπάρχει δύναμη στους αριθμούς. 138 00:10:53,351 --> 00:10:56,354 Μπορούμε να πάρουμε όπλα αλλά δεν μας κάνουν καλό 139 00:10:56,854 --> 00:10:59,357 αν τρέξουμε στην πρώτη θέα των στρατιωτών του Γκόργα. 140 00:10:59,357 --> 00:11:03,360 Πρέπει να είμαστε ενωμένοι αλλιώς είμαστε καταδικασμένοι να ζήσουμε τη ζωή μας με φόβο. 141 00:11:03,360 --> 00:11:05,362 Μόνο για αυτό είσαι καλός! 142 00:11:09,866 --> 00:11:10,867 Κοίτα να τρέχουν. 143 00:11:10,867 --> 00:11:12,869 Μάλλον δεν το έκαναν πιστέψτε όλες τις φανταχτερές σας κουβέντες. 144 00:11:13,370 --> 00:11:15,872 Όχι τώρα, αλλά κάποια μέρα. Θα σε παρασύρουν 145 00:11:15,872 --> 00:11:19,375 τους δρόμους και αφήστε τα σκυλιά μασήστε τα κόκαλά σας. Ε! 146 00:11:19,875 --> 00:11:24,380 Πρόσεχε το στόμα σου! Διαφορετικά δεν θα ζήσεις να δεις εκείνη τη μέρα. 147 00:11:25,381 --> 00:11:27,382 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Είσαι υπεράριθμος. 148 00:11:27,382 --> 00:11:28,383 Δεν με νοιάζει! Μπορώ να τα πάρω 149 00:11:28,383 --> 00:11:30,385 ένα κάθε φορά ή όλα ταυτόχρονα όπως το θέλουν! 150 00:11:30,385 --> 00:11:32,387 Αυτό είναι κάτι που εσύ δεν θέλω να μάθω. 151 00:11:32,887 --> 00:11:34,889 Ναι. Περάστε εδώ. Πρέπει να μιλήσουμε. 152 00:11:35,390 --> 00:11:36,891 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 153 00:11:38,392 --> 00:11:40,895 - Ποιος είσαι; - Απλά κάποιος που μισεί τους καβγάδες. 154 00:11:41,395 --> 00:11:44,898 Ναι; Λοιπόν, ίσως εσύ πρέπει να μείνει έξω από αυτά. 155 00:11:44,898 --> 00:11:46,400 Πιστέψτε με, προσπαθώ. 156 00:11:46,400 --> 00:11:49,403 Γιατί πάντα ανησυχώ ότι κάποιος θα πληγωθεί. 157 00:11:49,903 --> 00:11:51,404 Ω. Δηλαδή, έτσι. 158 00:11:54,908 --> 00:11:56,409 Ακριβώς. 159 00:12:09,421 --> 00:12:11,423 Αυτός είναι ο φίλος μου. 160 00:12:17,929 --> 00:12:19,430 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 161 00:12:29,439 --> 00:12:31,942 Αυτό θα σε διδάξει! 162 00:12:42,451 --> 00:12:43,953 Ορίστε. 163 00:12:43,953 --> 00:12:44,453 Ερχομαι. 164 00:12:44,953 --> 00:12:46,455 Βιασύνη! 165 00:12:47,956 --> 00:12:50,459 - Γρήγορα, έλα μαζί μου. - Γιατί; 166 00:12:50,959 --> 00:12:52,961 Λοιπόν, με έσωσες τώρα, Θα σε σώσω. 167 00:12:52,961 --> 00:12:54,462 Έρχεται ο Ηρακλής. 168 00:13:04,972 --> 00:13:07,474 - Δεν το πιστεύω. - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 169 00:13:07,474 --> 00:13:09,976 Ναί. 170 00:13:13,480 --> 00:13:15,773 Είναι αδερφός μου. 171 00:13:22,279 --> 00:13:25,282 - Πέρασε πολύς καιρός. - Περισσότερο από όσο νόμιζα. 172 00:13:25,282 --> 00:13:26,783 Καταλαβαίνω ότι έχεις άλλαξε το όνομά σου. 173 00:13:26,783 --> 00:13:28,785 Ας αφήσουμε αυτά τα δύο γνωριστείτε καλύτερα. 174 00:13:28,785 --> 00:13:30,287 - Πώς σε λένε; - Ιώσηπος. 175 00:13:30,787 --> 00:13:33,790 - Ιώσηπος. Ναι, έλα. - Καλά φαίνεσαι, Ηρακλή. 176 00:13:33,790 --> 00:13:35,792 Χμ, μην ανησυχείς κάποιος θα ακούσει να με αποκαλείς έτσι. 177 00:13:35,792 --> 00:13:37,293 Ω, έλα. Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. 178 00:13:37,794 --> 00:13:39,795 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε για να ατιμάσει το όνομά σας. 179 00:13:39,795 --> 00:13:42,298 Από ό,τι ακούω, το έχεις ήδη. 180 00:13:42,298 --> 00:13:44,300 Έχετε ενταχθεί με Γοργάς, έτσι δεν είναι; 181 00:13:44,300 --> 00:13:46,802 Σύμπτωση είναι όλο. Βλέπε, Παντρεύομαι τη θετή του κόρη 182 00:13:47,302 --> 00:13:52,307 που τυχαίνει να είναι ο πιο ευγενικός, η πιο όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 183 00:13:52,307 --> 00:13:55,810 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; Πες του Δεν μου αρέσει το αίμα στα χέρια του. 184 00:13:55,810 --> 00:13:59,313 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε, λοιπόν οι άνθρωποι μπορεί να σέβονται ακόμα το όνομά μου. 185 00:13:59,313 --> 00:14:02,817 Δεν θα ακούσετε ποτέ για τον Ηρακλή κάνει τα πάντα για να βοηθήσει τον Γοργκά. 186 00:14:02,817 --> 00:14:05,319 Αλλά θα το ακούσω Ο Ηρακλής τον ανέτρεψε; 187 00:14:05,319 --> 00:14:07,821 Κοίτα, δεν φτιάχνω πράγματα χειρότερο από αυτά που είναι. 188 00:14:07,821 --> 00:14:11,825 - Δεν μπορείτε να είστε ικανοποιημένοι με αυτό; - Όχι, δεν μπορώ. 189 00:14:11,825 --> 00:14:16,329 Α, ξέχασα. Είσαι ο αδερφός που έχει πάντα δίκιο. 190 00:14:16,329 --> 00:14:18,831 Όταν είσαι τόσο ανόητος, το κάνεις εύκολο. 191 00:14:18,831 --> 00:14:21,333 Ξέρεις τι; Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 192 00:14:22,835 --> 00:14:25,838 Τι συνέβαινε εκεί πίσω με τον Ηρακλή και τον άλλο μεγάλο; 193 00:14:25,838 --> 00:14:27,339 Προτιμώ να βρω ένα ωραίο ρόδι. 194 00:14:27,339 --> 00:14:29,341 Δεν θα βρεις ένα από αυτά στη Φλέγρα. 195 00:14:29,341 --> 00:14:30,842 Εντάξει, ο άλλος μεγάλος, 196 00:14:31,343 --> 00:14:33,345 όπως τον αποκαλείς αυτός ήταν ο πραγματικός Ηρακλής. 197 00:14:33,345 --> 00:14:35,346 - Φύγε από εδώ! - Ναι. 198 00:14:35,346 --> 00:14:36,848 Και, ε, ο τύπος που είναι ψέματα σε όλους, 199 00:14:36,848 --> 00:14:40,351 - Αυτός είναι ο αδερφός του, ο Ιφικλής. - Τα καλύτερα προϊόντα σε όλη τη Φλέγρα. 200 00:14:40,851 --> 00:14:42,853 Μπα, απλά προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 201 00:14:43,354 --> 00:14:47,858 Όχι, αυτό είναι ένα αστείο. δεν υπαρχει τιποτα να φάμε σε όλο αυτό το χωριό; 202 00:14:48,358 --> 00:14:51,361 Ο Γοργάς παίρνει ό,τι θέλει, και μας αφήνει με τα ρέστα του. 203 00:14:51,361 --> 00:14:55,365 Κοίτα, αν πεινάς, ε, εσύ δεν μου είπες ούτε το όνομά σου. 204 00:14:55,865 --> 00:14:57,867 - Ιόλαος. - Ιόλαος; 205 00:14:58,367 --> 00:15:00,369 Λοιπόν, έλα, πάμε να πάρουμε sum να φάμε. 206 00:15:00,369 --> 00:15:01,871 ΕΝΤΑΞΕΙ; 207 00:15:02,371 --> 00:15:05,374 Iphicles. Iphicles! 208 00:15:05,874 --> 00:15:08,877 Ωραία, να το έχεις όπως θέλεις. 209 00:15:08,877 --> 00:15:10,378 Τώρα, άκουσέ με! 210 00:15:10,378 --> 00:15:13,381 Προσπαθώ να σε κάνω καταλάβετε πόσο κακός είναι ο Γοργάς. 211 00:15:13,381 --> 00:15:15,883 Ελπίζω ότι το παιδί του - πώς τη λένε; 212 00:15:16,384 --> 00:15:18,886 - Ρένα. - Ρένα. 213 00:15:18,886 --> 00:15:21,389 Λοιπόν, ελπίζω η Ρένα να είναι τίποτα σαν τον πατέρα της. 214 00:15:21,389 --> 00:15:24,391 Στην πραγματικότητα, είναι η θετή του κόρη και όχι... δεν μοιάζουν σε τίποτα. 215 00:15:24,391 --> 00:15:27,394 - Έξυπνος κι αυτός; - Φυσικά, είναι έξυπνη. 216 00:15:27,895 --> 00:15:29,896 Μετά πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα είναι πριν 217 00:15:29,896 --> 00:15:31,398 καταλαβαίνει ότι έχεις της έλεγε ψέματα. 218 00:15:31,398 --> 00:15:32,899 Θα της το πω, μην ανησυχείς. 219 00:15:32,899 --> 00:15:35,401 Αν αγαπάτε πραγματικά ο ένας τον άλλον, μπορείς να της το πεις τώρα. 220 00:15:35,401 --> 00:15:40,406 - Λοιπόν, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Λοιπόν, ίσως έρθει η κατάλληλη στιγμή 221 00:15:40,406 --> 00:15:43,409 όταν εισάγετε η νέα σου γυναίκα στη μητέρα. 222 00:15:43,909 --> 00:15:45,411 - Δεν έχω δει τη μητέρα εδώ και πολύ καιρό. - Το ξέρω. 223 00:15:49,915 --> 00:15:53,418 Γίνε ο εαυτός σου, Ιφικλής. Είναι πολύ πιο εύκολο. 224 00:15:53,418 --> 00:15:55,920 Ναι, είναι εύκολο να πεις αν είσαι ο Ηρακλής. 225 00:15:56,421 --> 00:15:58,422 Είμαι γιος ανθρώπου, όχι θεού. 226 00:15:58,923 --> 00:16:00,424 Κανείς δεν νοιάζεται που ήρθαμε έξω από την ίδια μήτρα. 227 00:16:00,424 --> 00:16:02,426 Κανείς δεν νοιάζεται ότι είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου όχι το ίδιο με το δικό σου. 228 00:16:02,426 --> 00:16:04,428 Ξεχάστε το! 229 00:16:04,428 --> 00:16:07,931 Είμαστε αυτό που είμαστε λόγω τις ζωές που ζήσαμε, τίποτα άλλο. 230 00:16:07,931 --> 00:16:11,434 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. Προσπαθώ να βοηθήσω τους άλλους όταν μπορώ, 231 00:16:11,434 --> 00:16:15,438 αλλά μπορεί να είμαι και ένας κόκκος άμμος για όλα τα καλά που μου κάνει. 232 00:16:15,438 --> 00:16:19,442 - Ίσως περιμένεις πάρα πολλά. - Το μόνο που θέλω είναι ευτυχία και ικανοποίηση. 233 00:16:19,442 --> 00:16:24,446 Και μπορώ να το έχω αυτό αν φύγεις. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ηρακλή; 234 00:16:24,446 --> 00:16:25,948 Βοηθάς αγνώστους όλη την ώρα. 235 00:16:26,448 --> 00:16:29,951 Μόνο αυτή τη φορά σας ζητώ να με βοηθήσετε. 236 00:16:31,453 --> 00:16:38,960 Συγγνώμη, Ιφικλή. σου εύχομαι όλα όσα θέλεις αλλά όχι το όνομά μου. 237 00:16:40,961 --> 00:16:44,465 Αν αρνηθείς κατανοήσει την κατάσταση, 238 00:16:44,465 --> 00:16:48,969 δεν είμαστε αδέρφια πια. Είμαστε εχθροί. 239 00:17:12,490 --> 00:17:13,992 Μεσημεριανό; 240 00:17:14,492 --> 00:17:16,494 Ιωσήφ, δεν αντέχω οτιδήποτε από αυτά από εσάς. 241 00:17:16,494 --> 00:17:19,497 Ανοησίες! Εδώ γύρω, αυτό θα θεωρούνταν γιορτή. 242 00:17:19,997 --> 00:17:23,000 - Υπάρχουν πολλά να γυρίσουμε. - Πόσο καιρό είναι έτσι; 243 00:17:23,000 --> 00:17:25,002 Σχεδόν ένα χρόνο. 244 00:17:25,002 --> 00:17:27,504 Υποθέτω αν ο Ηρακλής δεν ήταν ερωτευμένος με τη Ρένα 245 00:17:27,504 --> 00:17:31,007 θα μας βοηθούσε να ανατρέψουμε το γουρούνι που δολοφονεί ήδη. 246 00:17:31,007 --> 00:17:34,511 Ο Ιώσηπος, έστω και ο Ηρακλής παντρεύεται τη Ρένα, 247 00:17:35,011 --> 00:17:39,515 που δεν είναι δεν μπορείς ποντάρετε τα πάντα σε έναν άνθρωπο. 248 00:17:39,515 --> 00:17:41,517 Άκουσα τι ήσουν λέγοντας εκεί έξω, πριν. 249 00:17:42,017 --> 00:17:44,520 Έχεις την ιδέα για αυτό που ξέρεις ότι είναι σωστό. 250 00:17:45,020 --> 00:17:49,524 - Μακάρι να μην ήμουν μόνος. - Δεν είσαι... δεν είσαι πια. 251 00:17:50,525 --> 00:17:52,027 Ευχαριστώ. 252 00:17:52,027 --> 00:17:54,529 Αυτός είναι ένας από αυτούς εκεί, με τον ταραξία! 253 00:17:54,529 --> 00:17:56,531 - Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! - Φύγε από εδώ. 254 00:17:56,531 --> 00:17:58,032 Ολοκληρώστε τη διάλεξή μας αργότερα. 255 00:17:58,032 --> 00:17:59,033 Δεν φοβάμαι! 256 00:17:59,033 --> 00:18:00,534 Δεν πρόκειται για γενναιότητα! 257 00:18:00,534 --> 00:18:02,536 Φρόντισε μόνο τον Ηρακλή μπορεί να ακούσει για αυτό! 258 00:18:02,536 --> 00:18:05,039 - Σωστά! Ηρακλής! - Ναι! Ο πραγματικός Ηρακλής! 259 00:18:05,039 --> 00:18:08,542 Φίλε μου! Φύγε από εδώ! 260 00:18:11,545 --> 00:18:14,547 - Τι σε ενοχλεί, Ηρακλή; - Τίποτα. 261 00:18:14,547 --> 00:18:16,549 Αλλά ήσουν πάντα ένα τόσο ανοιχτό βιβλίο, 262 00:18:16,549 --> 00:18:21,554 και... και τώρα είναι σαν... είναι σαν Δεν ξέρω ποιος είσαι. 263 00:18:21,554 --> 00:18:29,061 - Τι είναι, Ηρακλή; - Λοιπόν, είναι, χμ... είναι, χμ... 264 00:18:31,062 --> 00:18:35,567 Ό,τι κι αν είναι, ξέρεις Θα είμαι εδώ μπροστά σου. 265 00:18:37,068 --> 00:18:42,072 Πρέπει να ασχοληθώ με τον εαυτό μου. Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά. 266 00:18:47,077 --> 00:18:51,581 Είναι αυτός που ισοπέδωσε μια ολόκληρη περίπολο. 267 00:18:52,082 --> 00:18:55,585 - Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου στρατιώτη; - Δεν ήταν μόνο αυτός. 268 00:18:55,585 --> 00:18:58,087 Έχει έναν σύντροφο έναν μεγάλο άντρα. 269 00:18:58,588 --> 00:19:02,591 Λοιπόν, είσαι ο κορυφαίος σκύλος εδώ. Πρέπει να δοκιμάσεις φίλε μου για μέγεθος. 270 00:19:02,591 --> 00:19:04,093 Δείξτε λίγο σεβασμό. 271 00:19:05,594 --> 00:19:07,596 Θα πρέπει να λάβεις τη συμβουλή του. Ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε από 272 00:19:07,596 --> 00:19:10,098 λέγοντάς μου γιατί εσύ και ο φίλος σου είναι εδώ. 273 00:19:10,098 --> 00:19:13,101 - Ήρθαμε για τα νερά. - Νερά. 274 00:19:13,601 --> 00:19:18,106 - Δεν υπάρχουν νερά στη Φλέγρα. - Α, παραπληροφορηθήκαμε. 275 00:19:18,106 --> 00:19:20,608 Έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός με τη σύντροφό του. 276 00:19:20,608 --> 00:19:23,611 Θα τον εντοπίσουμε αφού σκοτώσαμε αυτό. 277 00:19:23,611 --> 00:19:26,113 Δεν θα σκοτώσεις κανέναν, στρατιώτη. 278 00:19:30,117 --> 00:19:32,118 Πάρτε τον στις κατακόμβες. 279 00:19:32,118 --> 00:19:34,120 Είναι το καλύτερο δόλωμα που έχουμε καταλαβαίνουμε αν θέλουμε να συλλάβουμε 280 00:19:34,120 --> 00:19:36,622 τον φίλο του και μάθε τι κάνουν εδώ. 281 00:19:36,622 --> 00:19:39,625 Δεν θα πιάσεις φίλε μου, και δεν θέλεις να τον δεις τρελό! 282 00:19:39,625 --> 00:19:42,128 Και όσο για εσάς, ξεχάστε τα δικά σας ραγίζει καρδιά και πήγαινε να βρεις τον Ηρακλή. 283 00:19:42,628 --> 00:19:44,129 Έπιασα δουλειά γι' αυτόν. 284 00:19:44,630 --> 00:19:46,632 Ο Ιόλαος έδωσε τους στρατιώτες το μόνο που μπορούσαν να αντέξουν, 285 00:19:46,632 --> 00:19:48,133 αλλά ήταν πάρα πολλοί. Θα ήμουν περήφανος να πολεμήσω στο πλευρό του. 286 00:19:48,634 --> 00:19:52,637 Μπορεί να έχετε την ευκαιρία να το κάνετε αυτό. Πού θα τον πήγαιναν; 287 00:19:53,138 --> 00:19:54,139 Οι εχθροί Γοργάς δεν σκοτώνει πάνε 288 00:19:54,639 --> 00:19:56,641 στις κατακόμβες κάτω από το συγκρότημά του. 289 00:19:56,641 --> 00:19:59,644 Βρήκαμε μια απομακρυσμένη είσοδο, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 290 00:19:59,644 --> 00:20:01,145 Για κάποιο λόγο, δεν είναι ποτέ. 291 00:20:01,145 --> 00:20:02,646 Πάρε με εκεί. 292 00:20:11,154 --> 00:20:16,159 - Γεια, τι ώρα είναι το δείπνο; - Δείπνο; 293 00:20:16,159 --> 00:20:18,661 Ναι. Ξέρεις ψητό ορτύκι, ψωμί λίγο κρασί. 294 00:20:19,161 --> 00:20:20,663 Θέλεις δείπνο, καλύτερα να πιάσεις έναν αρουραίο. 295 00:20:21,163 --> 00:20:23,165 Φυσικά, θα πρέπει να το φάτε ωμό. 296 00:20:25,167 --> 00:20:27,169 Προτιμώ ορτύκια. 297 00:20:31,173 --> 00:20:32,674 Εδώ αρχίζει ο λαβύρινθος. 298 00:20:33,174 --> 00:20:34,676 Ναι. 299 00:20:47,187 --> 00:20:49,689 Θα πρέπει να φοράτε πάντα τα κράνη σας. 300 00:20:54,194 --> 00:20:56,696 Δεν ξέρω πώς να το κάνω να σου το πω αυτό, αλλά κανείς 301 00:20:56,696 --> 00:20:59,198 ποιος έφυγε με αυτόν τον τρόπο τα κατάφερε ποτέ ξανά. 302 00:20:59,198 --> 00:21:02,201 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας. 303 00:21:02,701 --> 00:21:05,204 Αλλά μπορώ να πάω μαζί σου. δεν φοβάμαι. 304 00:21:05,204 --> 00:21:08,707 Ξέρω ότι δεν είσαι. Αλλά θα το έκανες βοήθησέ με περισσότερο στη Φλέγρα. 305 00:21:09,207 --> 00:21:11,710 Αλλά θα είσαι μόνος εκεί μέσα και θα παλεύεις μόνο τι ξέρουν οι θεοί τι. 306 00:21:12,210 --> 00:21:14,212 Και αν εμφανιστεί ο Ηρακλής; 307 00:21:14,212 --> 00:21:15,713 Είναι ήδη εδώ. 308 00:21:44,239 --> 00:21:49,244 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να πολεμήσω έναν κακό που επέμενε στην ηλιοφάνεια και τον καθαρό αέρα. 309 00:21:49,244 --> 00:21:51,246 Με συγχωρείτε. 310 00:23:09,735 --> 00:23:11,736 Θα κατέβεις; 311 00:23:14,239 --> 00:23:15,740 Γεια σου. 312 00:23:16,741 --> 00:23:18,242 Γεια σου. 313 00:23:20,745 --> 00:23:23,247 Γεια σου! σε σένα μιλάω! 314 00:23:23,247 --> 00:23:24,748 - Τι; - Ξέρεις; 315 00:23:24,748 --> 00:23:26,750 Πραγματικά δεν έκανα πλάκα όταν είπα ότι πεινάω. 316 00:23:26,750 --> 00:23:30,253 Ναι; Λοιπόν, Δεν αστειευόμουν με τον αρουραίο. 317 00:23:30,754 --> 00:23:32,255 Α, υπέροχο. 318 00:23:33,256 --> 00:23:36,759 Απλώς θα αρπάξω έναν αρουραίο και θα τον φάω ωμό. 319 00:23:37,260 --> 00:23:39,262 Ποιος σε ταΐζει; 320 00:23:46,768 --> 00:23:49,271 - Λάθος, Ηρακλή. -Τι λες; 321 00:23:49,271 --> 00:23:51,773 Υπάρχει πρόβλημα στον λαβύρινθο. Υποτίθεται ότι πρέπει να το φροντίσεις. 322 00:23:52,274 --> 00:23:55,276 -Εγώ; - Σωστά εσύ. 323 00:23:55,777 --> 00:23:59,780 Οι φύλακες λένε του μεγάλου ταραχοποιού πηγαίνει να σώσει τη σύντροφό του. 324 00:23:59,780 --> 00:24:02,283 Ο Γοργάς θέλει να τον σκοτώσεις. 325 00:24:03,284 --> 00:24:07,788 Να τον σκοτώσει; Λοιπόν, γιατί; Τι απέγινε η σύντροφός του; 326 00:24:07,788 --> 00:24:11,291 Συνελήφθη μετά την δύο από αυτούς επιτέθηκαν σε περιπολικό. 327 00:24:11,291 --> 00:24:16,796 - Α, εγώ, χμ... δεν είχα ακούσει. - Όχι πολλά για νέα, έτσι; 328 00:24:17,797 --> 00:24:20,800 Ας δούμε πώς είστε με αυτό. 329 00:24:28,307 --> 00:24:31,309 Δεν είσαι ο Ηρακλής. 330 00:24:31,309 --> 00:24:34,812 - Μόνο ένας τρελός θα το έλεγε αυτό. - Τότε σκότωσε με. 331 00:24:35,313 --> 00:24:37,315 Αυτό είναι ο πραγματικός Ηρακλής θα έκανε, έτσι δεν είναι; 332 00:24:37,315 --> 00:24:39,317 Θα ήταν τόσο εξοργισμένος που αποκαλείται απατεώνας, 333 00:24:39,317 --> 00:24:42,820 θα με σκοτώσει εκεί που στέκομαι! 334 00:24:43,320 --> 00:24:46,824 - Ποτέ. - Ψεύτης. Ό,τι κάνεις είναι ψέμα. 335 00:24:46,824 --> 00:24:48,825 Το πρώτο δεν το ξέρεις πράγμα για τον τρόπο που... 336 00:24:48,825 --> 00:24:51,328 - Α; - Εννοώ, «εγώ», λειτουργώ. 337 00:24:51,328 --> 00:24:55,832 Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω για σένα... απάτη. 338 00:24:55,832 --> 00:24:58,835 Και ο Γοργάς και η Ρένα θα μάθουν επίσης. 339 00:24:58,835 --> 00:25:00,336 Δεν θα πιστέψουν ούτε λέξη. 340 00:25:00,836 --> 00:25:03,339 Ξέρουν πόσο στριμμένα είσαι με τη ζήλια. 341 00:25:03,339 --> 00:25:07,342 Λοιπόν, θα μάθετε, δεν είσαι; 342 00:25:26,860 --> 00:25:30,363 Ουάου! Αχ! Ουάου! Ουάου! Αχχχχχ. 343 00:25:38,371 --> 00:25:43,876 - Όταν τελειώσεις όλα αυτά... - Στείλε το με αυτόν τον τρόπο! 344 00:25:43,876 --> 00:25:45,377 Τροφή. 345 00:25:46,879 --> 00:25:49,881 Ω, υπέροχα, σας ήξερα παιδιά δεν με άφηνε να λιμοκτονήσω. 346 00:25:50,382 --> 00:25:54,385 Κάτω, αγόρι, αυτό δεν είναι για σένα. Αυτό είναι για εμάς. 347 00:25:54,385 --> 00:25:58,389 - Αυτός ο φασιανός είναι υπέροχος! - φασιανός; 348 00:25:58,890 --> 00:26:00,891 - Φροντίζεις λίγο κρασί; - Κρασί; 349 00:26:01,392 --> 00:26:03,894 Πιστεύω ότι θα το κάνω! 350 00:26:05,896 --> 00:26:12,402 Το στόμα μου; Ναι; Λοιπόν, προχώρα και φάτε. 351 00:26:12,402 --> 00:26:16,406 - Πήρα πολλά ποντίκια. - Θέλω κι άλλο. 352 00:26:40,428 --> 00:26:43,430 Ιόλαε, καλύτερα να είσαι ζωντανός. 353 00:26:44,932 --> 00:26:53,440 Ω-ω-ω-ω. Αχ! Εντάξει, τι κάνεις; 354 00:26:53,440 --> 00:26:57,443 Να... χρησιμοποιείς ένα παλιό κόλπο κυνηγού. 355 00:26:57,443 --> 00:26:58,945 Ε; 356 00:27:03,449 --> 00:27:04,950 Εντάξει. 357 00:27:05,451 --> 00:27:06,952 ΕΝΤΑΞΕΙ. 358 00:27:15,460 --> 00:27:18,463 Ερχομαι. 359 00:27:38,481 --> 00:27:40,483 Είσαι τρελός! 360 00:27:40,483 --> 00:27:44,987 Αυτό το βάζο προέρχεται από τα περισσότερα της Ήρας έμπιστος ιερέας. Ό,τι έχει μέσα θα σκοτώσει τον Ηρακλή. 361 00:27:44,987 --> 00:27:47,990 Αλλά όταν το βοηθήσω μέχρι αυτό απατεώνας, δεν έγινε τίποτα. 362 00:27:47,990 --> 00:27:51,993 Ένα βάζο που θα σκοτώσει τον Ηρακλή; Ήξερα ότι η καρδιά σου ήταν ραγισμένη, 363 00:27:51,993 --> 00:27:55,496 αλλά είναι προφανώς η Ρένα επηρέασε και το μυαλό σου. 364 00:27:55,997 --> 00:28:00,001 Γόργας, άκουσέ με. Δεν είναι θα έχω τον Ηρακλή για σύζυγο, 365 00:28:00,001 --> 00:28:01,502 και δεν θα το κάνεις να τον έχουν για γαμπρό. 366 00:28:01,502 --> 00:28:05,506 - Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; - Γιατί δεν έχω παρωπίδες. 367 00:28:05,506 --> 00:28:12,012 Ναι, ναι. Ο εισβολέας είναι ο Ηρακλής, και είναι μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 368 00:28:12,012 --> 00:28:16,015 Πώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι μόνο άλλη μια από τις ζηλευτές σου κουβέντες; 369 00:28:16,516 --> 00:28:20,019 Ο μανδραγόρας σε αυτό βάζο θα μου αποδείξει ότι έχω δίκιο. 370 00:28:20,019 --> 00:28:22,521 Θα σκοτώσει αυτόν τον εισβολέα. 371 00:28:22,521 --> 00:28:28,026 Και ο κανόνας σου θα γίνει παραμένουν για πάντα αδιαμφισβήτητη. 372 00:28:31,529 --> 00:28:40,538 Έτοιμοι οι φρουροί. πάμε μετά τον Ηρακλή, ο πραγματικός Ηρακλής. 373 00:28:43,540 --> 00:28:52,048 Αυτό είναι όλο. Έλα τώρα στον παπά. Ερχομαι. Γκόττσα! 374 00:28:52,048 --> 00:28:55,552 Χα-χα. Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα. 375 00:28:55,552 --> 00:28:57,053 Ωχ! 376 00:29:08,063 --> 00:29:09,564 Ετοιμάστε τα όπλα σας! 377 00:29:09,564 --> 00:29:13,068 - Στρατιώτη, τι συμβαίνει; - Έχω εντολή να μην μιλήσω, κυρία. 378 00:29:13,568 --> 00:29:17,071 - Λυπάμαι. - Θα λυπηθείτε πολύ αν δεν το κάνετε. 379 00:29:17,071 --> 00:29:21,575 - Ξέρεις ποιος είναι ο πατριός μου; - Ναι, κυρία... Γκόργας. 380 00:29:21,575 --> 00:29:24,578 - Τώρα, τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; - Υπάρχει ένας εισβολέας στον λαβύρινθο. 381 00:29:24,578 --> 00:29:27,080 Λένε ότι κατευθύνεται προς το κατακόμβες, για να ελευθερωθεί ένας κρατούμενος εκεί, 382 00:29:27,080 --> 00:29:30,083 - και θα τον σταματήσουμε. - Προχώρησε, Στρατιώτη! 383 00:29:30,083 --> 00:29:33,586 - Κυρία, πρέπει να φύγω. - Τότε πήγαινε και σε ευχαριστώ. 384 00:29:34,087 --> 00:29:34,587 Μετακομίζω! 385 00:29:57,108 --> 00:29:59,110 Ποιος φτιάχνει αυτά τα πράγματα; 386 00:30:25,134 --> 00:30:28,136 Είσαι έτοιμος να πεθάνεις, αδερφέ; 387 00:30:32,390 --> 00:30:36,394 Άσε αυτό το πράγμα κάτω, πριν πληγώσεις κάποιον. 388 00:30:36,394 --> 00:30:38,396 Το μόνο που σου ζήτησα ήταν να φύγεις. 389 00:30:38,396 --> 00:30:40,398 Αλλά δεν μπορούσες καν αυτό για τον αδερφό σου. 390 00:30:40,898 --> 00:30:44,401 Σταθείτε λοιπόν στα πόδια σας. είμαστε θα το διευθετήσω για όλη την αιωνιότητα. 391 00:30:44,401 --> 00:30:47,904 Τακτοποιήστε τι; Δεν υπάρχει τίποτα για να παλέψουμε. 392 00:30:47,904 --> 00:30:49,406 Έχεις το όνομά σου, και έχω το δικό μου! 393 00:30:49,906 --> 00:30:50,907 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό αρκετά και για τους δυο μας! 394 00:30:51,408 --> 00:30:53,410 Σταμάτα να μιλάς και πάρε το σπαθί! 395 00:30:53,410 --> 00:30:57,413 Συγγνώμη, είμαι καλύτερα πράγματα που πρέπει να κάνετε τώρα. 396 00:31:01,917 --> 00:31:06,922 Σηκώστε το και παλέψτε αλλιώς θα το κάνω να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο, Ηρακλή. 397 00:31:07,422 --> 00:31:09,424 Ηρακλής; 398 00:31:10,425 --> 00:31:13,428 Γιατί τον αποκαλούσες Ηρακλή; 399 00:31:14,429 --> 00:31:17,432 Λοιπόν; Θα της το πεις; 400 00:31:17,432 --> 00:31:21,435 Πες μου τι; Έλα, θέλω να μάθω. Γιατί τον αποκαλούσες Ηρακλή; 401 00:31:21,936 --> 00:31:23,437 Είναι το όνομά του. 402 00:31:24,938 --> 00:31:26,940 τι λες; 403 00:31:31,444 --> 00:31:35,448 είπα ψέματα. Δεν πίστευα ότι θα το έκανες αγάπα με αν σου το έλεγα 404 00:31:35,949 --> 00:31:38,451 Ήμουν απλός Ιφικλής, ο ετεροθαλής αδερφός ενός ήρωα. 405 00:31:38,951 --> 00:31:41,954 Είναι αυτό το είδος γυναίκας νομίζεις ότι είμαι, Ιφ... 406 00:31:41,954 --> 00:31:45,457 - όποιο κι αν είναι το όνομά σου; - Ρένα δεν καταλαβαίνεις. 407 00:31:45,457 --> 00:31:48,960 Πάντα σε σκεφτόμουν το καλύτερο. Δεν ήμουν σίγουρος για τον εαυτό μου. 408 00:31:49,461 --> 00:31:54,466 Λοιπόν, είμαι σίγουρος για σένα. Είσαι το τύπος άντρα που προσευχήθηκα να μην συναντήσω ποτέ! 409 00:31:54,966 --> 00:31:56,968 Ρένα, γύρνα πίσω! 410 00:32:00,971 --> 00:32:03,974 Ηρακλή, πρέπει να με βοηθήσεις. 411 00:32:08,478 --> 00:32:10,981 Ξέρεις; Δεν θα είναι επώδυνο. 412 00:32:10,981 --> 00:32:16,986 Απλά γρήγορα και μετά Θα ξεκινήσω με τα πόδια σου. 413 00:32:17,487 --> 00:32:19,989 Λίγο τσιμπολόγημα εκεί και μετά Θα πάω στο... το... ω, 414 00:32:19,989 --> 00:32:24,993 τι κανω Ηρακλής; 415 00:32:25,994 --> 00:32:26,495 Θα βιαζόμουν και θα πάρω φύγω από αυτό το μέρος! 416 00:32:26,995 --> 00:32:29,998 Θέση! Θέση! Θέση! Θέση! Θέση! Θέση! Θέση! 417 00:32:30,499 --> 00:32:32,500 Θέλω να πω, τι μπορεί να είναι τόσο δύσκολο; 418 00:32:32,500 --> 00:32:35,503 Ρένα; Ρένα, θα περίμενες; Θα περιμένατε ένα λεπτό; 419 00:32:36,004 --> 00:32:38,005 Γιατί να το κάνω; Μάλλον θα μου πεις ψέματα 420 00:32:38,005 --> 00:32:40,508 - όπως έκανε αυτός ο απατεώνας. - Είναι αδερφός μου. 421 00:32:40,508 --> 00:32:44,011 Τον έχω γνωρίσει πολύ περισσότερο από όσο έχετε. 422 00:32:44,011 --> 00:32:46,013 Δεν θα το έκανε ποτέ οτιδήποτε να σε πληγώσει. 423 00:32:46,013 --> 00:32:49,016 Αλλά πώς μπορώ ποτέ να τον πιστέψεις πάλι; 424 00:32:49,516 --> 00:32:52,519 Όλα όσα είχαμε μαζί βασίστηκε σε ένα ψέμα. 425 00:32:52,519 --> 00:33:01,024 Όχι, όχι την αγάπη που μοιραστήκατε. Ο Iphicles χρησιμοποίησε το όνομά μου. 426 00:33:01,527 --> 00:33:04,530 Δηλαδή, ήταν ανόητο, το ξέρει. 427 00:33:04,530 --> 00:33:08,033 Αλλά δεν σημαίνει νοιάζεται λιγότερο για σένα. 428 00:33:08,533 --> 00:33:10,535 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο πολύ δύσκολο να γίνει κατανοητό, 429 00:33:10,535 --> 00:33:14,038 αλλά σας το ζητώ δώσε του μια δεύτερη ευκαιρία 430 00:33:14,038 --> 00:33:18,042 για να μάθετε αν μπορείτε να αγαπήσετε ο άνθρωπος που είναι πραγματικά. 431 00:33:20,044 --> 00:33:29,553 Λυπάμαι, Ηρακλή, αλλά τώρα Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 432 00:33:39,061 --> 00:33:42,064 - Λοιπόν; - Τίποτα, κύριε. Ξέφυγε από τον λαβύρινθο. 433 00:33:42,064 --> 00:33:44,566 Τότε είσαι πολύ αργός! Θα έπρεπε έχουν πιάσει τον εισβολέα τώρα! 434 00:33:44,566 --> 00:33:47,069 Είναι ένας νεκρός. Έχετε τον λόγο μας. 435 00:33:47,069 --> 00:33:49,571 Είναι ο Ηρακλής. Έχω ακόμα τον λόγο σου; 436 00:33:50,071 --> 00:33:52,073 - Δεν φοβόμαστε τίποτα, κύριε. - Τότε φέρε μου το κεφάλι του! 437 00:33:52,574 --> 00:33:53,575 Πάμε! 438 00:34:03,584 --> 00:34:05,586 Δεν θα δω ποτέ αυτή πάλι, εγώ είμαι ο Ηρακλής; 439 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Αυτό εξαρτάται από εσάς τους δύο, τώρα. Έκανα ότι μπορούσα. 440 00:34:10,090 --> 00:34:14,594 Πρέπει να πάω να βρω τον Ιόλαο όσο είναι ακόμα μονοκόμματο. 441 00:34:15,094 --> 00:34:17,096 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 442 00:34:26,605 --> 00:34:28,106 Herc! 443 00:34:31,109 --> 00:34:34,612 - Καιρός! -Τώρα μην ξεκινάς από μένα. 444 00:34:41,118 --> 00:34:43,621 -Θα με βγάλεις από εδώ; - Αυτή είναι η ιδέα! 445 00:34:47,124 --> 00:34:49,626 - Ένα κλειδί θα ήταν ωραίο. - Λοιπόν, μια μικρή βοήθεια! 446 00:35:16,651 --> 00:35:19,153 - Ευχαριστώ, αδερφέ. - Δεν πειράζει! 447 00:35:19,153 --> 00:35:21,655 Θα έπρεπε να πολεμήσω αυτούς τους τύπους, ούτως ή άλλως! 448 00:35:30,664 --> 00:35:32,165 Ευχαριστώ. 449 00:35:40,172 --> 00:35:46,678 Πολύ εντυπωσιακό! Στρατιώτες! Πείτε γεια στον πραγματικό Ηρακλή. 450 00:35:47,179 --> 00:35:48,680 - Τι; - Ο πραγματικός Ηρακλής; 451 00:35:48,680 --> 00:35:50,682 Τώρα πες αντίο. 452 00:35:52,183 --> 00:35:56,187 Ιδού ο μανδραγόρας. 453 00:36:01,192 --> 00:36:03,694 Η Ήρα της στέλνει τους χαιρετισμούς της. 454 00:36:28,216 --> 00:36:31,720 Φύγε από δω Ρένα! Δεν σας απασχολεί αυτό! 455 00:36:34,722 --> 00:36:38,726 Τι στέκεσαι εκεί; Σκοτώστε τους! 456 00:36:46,733 --> 00:36:50,737 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας; Όποιος κι αν είσαι; 457 00:36:51,238 --> 00:36:55,742 Είμαι ο Ιφικλής, αδερφός του Ηρακλή και πρόκειται να το μάθετε. 458 00:37:04,750 --> 00:37:07,252 Σταμάτα, πατέρα! Θα τον σκοτώσεις! 459 00:37:15,760 --> 00:37:18,763 - Ιόλαος! Κλείδωσε την πόρτα! - Είσαι τρελός! 460 00:37:18,763 --> 00:37:21,265 - Απλά κάντε το! - Εύκολο να το πεις! 461 00:37:41,283 --> 00:37:43,285 Θα τον σκοτώσω! 462 00:37:45,287 --> 00:37:47,289 Αυτό του αξίζει που λέει ψέματα. 463 00:37:58,799 --> 00:38:02,803 Θα είσαι ενοχλητικό, έτσι δεν είναι; 464 00:38:02,803 --> 00:38:04,805 Την επόμενη φορά! 465 00:38:04,805 --> 00:38:07,808 Ταΐστε με, όταν ζητώ να με ταΐσουν. 466 00:38:11,811 --> 00:38:16,816 - Άσε με! - Όχι αυτή τη φορά. 467 00:38:23,822 --> 00:38:25,824 - Άφησε την, Παλλαέα. - Είναι δική μου! 468 00:38:26,325 --> 00:38:28,827 Σε προειδοποιώ, άσε την να φύγει. 469 00:38:36,334 --> 00:38:40,838 - Herc! Πώς είσαι; - Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 470 00:39:14,869 --> 00:39:17,872 Με αγαπάει ή κανέναν απολύτως. 471 00:39:17,872 --> 00:39:20,374 Την κάνεις κακό, θα το πληρώσεις με τη ζωή σου. 472 00:39:20,374 --> 00:39:22,376 Ας μάθουμε! 473 00:39:22,877 --> 00:39:24,378 Ωχ! 474 00:39:24,378 --> 00:39:25,879 Αχχχχ! 475 00:39:52,404 --> 00:39:55,406 Ιόλαε, άρπα το δεσμό! 476 00:40:42,950 --> 00:40:45,452 Γιατί συμβαίνει πάντα αυτό πρέπει να είναι τόσο δύσκολο; 477 00:40:45,452 --> 00:40:49,956 Γιατί αν ήταν εύκολο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει. 478 00:40:55,461 --> 00:40:56,963 -Εδώ μέσα! - Χρέωση! 479 00:40:57,463 --> 00:40:59,465 Αρκετά ήδη! 480 00:41:03,969 --> 00:41:07,472 Αχ, μη μου πεις μας έλειψαν τα πάντα. 481 00:41:11,476 --> 00:41:14,479 Τι θα κάνουμε με τον Γκόργκα; 482 00:41:14,479 --> 00:41:19,483 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως άβολο ερώτηση, Ρένα; 483 00:41:19,984 --> 00:41:23,487 Όχι, δεν είναι. Ο πατριός μου είναι κακός άνθρωπος 484 00:41:23,487 --> 00:41:26,490 και αξίζει να είναι τιμωρηθεί για τα εγκλήματά του. 485 00:41:26,490 --> 00:41:30,494 Θα έλεγα ότι έπρεπε έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό. 486 00:41:30,494 --> 00:41:36,999 Αλλά αν το έκανα αυτό δεν θα το έκανα ποτέ θα είχε συναντήσει τον Ιφικλή 487 00:41:37,500 --> 00:41:39,502 την αγάπη της ζωής μου. 488 00:41:40,503 --> 00:41:44,006 - Το εννοείς; - Με όλη μου την καρδιά. 489 00:41:49,511 --> 00:41:54,516 Iphicles; Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είσαι πραγματικά... 490 00:41:55,016 --> 00:41:57,018 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 491 00:41:58,519 --> 00:42:01,021 Μεγάλος. Τώρα, μπορώ να πάρω ένα ποσό για να φάω. 492 00:42:15,535 --> 00:42:17,537 - Γεια σου ξένε. -Λάθος τύπος. 493 00:42:18,538 --> 00:42:21,040 Ο άγνωστος είναι ακριβώς πίσω μου. 494 00:42:21,540 --> 00:42:23,042 Iphicles! 495 00:42:26,545 --> 00:42:29,548 Πέρασε πολύς καιρός, μητέρα. Ελπίζω να ξέρετε πόσο λυπάμαι. 496 00:42:29,548 --> 00:42:33,551 Ω, σσσς... αυτή είναι η ώρα για γιορτάζει, όχι συγγνώμη. 497 00:42:34,052 --> 00:42:38,556 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι σπίτι. Και ποιος είναι αυτός; 498 00:42:39,056 --> 00:42:41,559 - Είμαι η Ρένα. - Δεν είναι όμορφη; 499 00:42:42,059 --> 00:42:46,063 -Θα παντρευτούμε. - Α... αυτό είναι υπέροχο. 500 00:42:47,064 --> 00:42:48,565 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 501 00:42:50,066 --> 00:42:52,068 Η οικογένεια είναι πάντα αργά ή γρήγορα. 502 00:42:55,571 --> 00:42:59,075 Herc, έχεις κανένα, ε, ψωμί ή φαγητό οποιουδήποτε είδους; 503 00:42:59,075 --> 00:43:02,578 Ιόλαος μπες εδώ! Είσαι και οικογένεια.